Певчая птица крыльями не машет манга на японском

По смыслу слово «манга» можно перевести как «комикс», «мультипликация» или «гротески», дословно же оно означает, как мы уже выяснили, «причудливые рисунки».

Однозначно перевести слово «манга» невозможно. Оно записывается двумя иероглифами: 漫 (ман) и 画 (га). Иероглиф 画 переводится как «рисунки», «картины». Дословный перевод — рисунки в стиле (манере) «ман».

Потому что так пишутся и читаются столбцы японских иероглифов. Если манга оригинальная, то читаем справа налево и сверху вниз. Если переведенная, то для удобства обывателя ее часто отзеркаливают. Обычно этот нюанс указан в аннотации тома/на сайте с онлайн-читалками.

Кья! Кья! Это вовсе не крик уточки, которая не выговаривает «Р». Это яростный клич ниндзя-самурая с обложек тетрадей SVETOCH «Самурай».